Lenka Mandryszová
Lingvistická validace a Clinical Outcome Assessments (COA) pro oblast life sciences.
Zajištění koncepční ekvivalence, srozumitelnosti a přesnosti napříč jazyky v překladu pro klinický výzkum, klasické filologii a soudním překladu.
- Od roku 1993Kariéra v jazyce
- Od roku 2008Lingvistická validace a kognitivní debriefing
- 1 000+Projektů lingvistické validace
Jazyk je mou profesí. Lidé jsou důvodem, proč mě fascinuje.
Zajímají mě lidé — jak přemýšlíme, jak si rozumíme a jak jazyk, kultura a kontext utvářejí způsob, jakým svět prožíváme a interpretujeme.Tato zvědavost mě zavedla mnoha směry: od klasické filologie a jazyků k psycholingvistice, klinickému výzkumu a poznávání různých kultur na cestách.
Jazyk je jedním ze způsobů, jak tyto otázky zkoumám. Význam nikdy neexistuje izolovaně; vzniká v interakci jazyka, kontextu, kultury a člověka, který jej interpretuje.
Právě to mě profesně nepřestává fascinovat: prostor mezi tím, co je řečeno, co je myšleno a čemu rozumí druhý člověk.
Více o mně
Přehled odbornosti
- 02
Kognitivní debriefing a nábor účastníků
Zkoumá nejen to, zda respondenti rozumí jazyku, ale jak interpretují to, na co jsou dotazováni — od náboru účastníků a vedení rozhovorů po analýzu a reporting.
Zjistit více - 03
Posouzení klinikem a nábor kliniků
Vyhledávání a nábor vhodných klinických specialistů a řízení procesu posouzení klinikem prostřednictvím koordinace, sladění a zapracování zpětné vazby klinika.
Zjistit více - 04
Adaptace a migrace eCOA
Adaptace a migrace hodnocení klinických výsledků z papírové do elektronické podoby včetně podrobné kontroly snímků obrazovky až do finalizace.
Zjistit více - 05
Překlad a revize pro life sciences a klinický výzkum
Specializovaný překlad a nezávislá jazyková revize dokumentace klinických studií, materiálů pro pacienty a lékařského obsahu s důrazem na přesnost, srozumitelnost a cílového čtenáře.
Zjistit více - 06
Latina a klasické jazyky
Specializovaná jazyková revize a překlad zahrnující latinu spolu s jazykovým poradenstvím zahrnujícím klasickou řečtinu.
Zjistit více - 07
Soudní překlad
Soudní překlady mezi angličtinou, češtinou a latinou, dostupné v papírové i elektronické podobě.
Zjistit více
Úvahy o jazyce
Pro dotazy k projektům a profesní spolupráci mě prosím kontaktujte.
Pracuji mezinárodně a preferuji písemnou komunikaci, která mi umožňuje pružně reagovat napříč místy a časovými pásmy.
